CORPVS CHRISTIANORVM
CORPVS
CHRISTIANORVM
LINGVA PATRVM
A series of monographs and edited volumes on linguistic, grammatical, and stylistic phenomena and reflections in the writings of late antique, early Christian, and medieval authors. [Further reading]
-
First volume: 1989
-
Number of volumes published: 16 (most recent volume: January 2024)
-
Publication frequency: Irregular
-
Editorial responsibility: Academic Board of Corpus Christianorum
-
Publishing managers: Tim Denecker, Bart Janssens, Julian Yolles
Studies of Language, Grammar and Style
in Late Antiquity and the Middle Ages
Publications
CCLP 1 - Bibliographie signalétique du Latin des Chrétiens
G. Sanders, M. Van Uytfanghe
CCLP 2 - Pagan and Biblical Exempla in Gregory Nazianzen. A Study in Rhetoric and Hermeneutics
K. Demoen
The Greek Church Father Gregory Nazianzen (ca.330-390) is famous for being an exponent of the fusion of Hellenism and Christianity. In the Byzantine tradition, he was called the Christian Demosthenes, but he was also provided with the epithet of the Theologian. This book examines the reception of both pagan and biblical traditions in Gregory's oeuvre, more specifically in the exempla (Gr. paradeigmata) that present mythological, historical and biblical characters and events. This reception is placed within the broader framework of the overall interaction between poetics, rhetoric and theology in the developing Christianity of Late Antiquity.
CCLP 3 - Les traités orthographiques grecs antiques et byzantins
J. Schneider
Ce livre donne, en trois parties chronologiquement ordonnées, une description historique des traités orthographiques byzantins. La première partie est consacrée aux ouvrages paléobyzantins. On y met en évidence la tradition complexe des traités de Timothéos de Gaza et de Jean Charax. La comparaison des quatre traités identifiables permet d'apprécier leur homogénéité, et d'y reconnaître le reflet des traités antiques perdus. La deuxième partie étudie divers ouvrages qui figurent parmi les sources de l'Etymologicum Genuinum. L'auteur montre que les Canons de Théognostos constituent bien pour l'essentiel une adaptation du traité prosodique d'Hérodien. Il a pu repérer deux nouveaux manuscrits de l'Orthographe de Choiroboscos, et apprécier l'importance de cette oeuvre parmi les sources de l'Etymologicum Genuinum. Dans la troisième partie sont étudiés les répertoires qui utilisent l'Etymologicum Genuinum (ou Etymologicum Magnum) et ces deux avatars du lexique de Diogénianos que sont le lexique d'Hésychios et le Lexicon Ambrosianum. L'auteur a reconnu l'importance de deux manuscrits des Herodiani Partitiones négligés jusqu'à présent, montré la permanence dans les Herodiani Partitiones et dans les répertoires qui leur sont apparentés de la tradition analogique antique, et aussi étudié des ouvrages moins scientifiques et plus pédagogiques encore inédits. La conclusion récapitule ce qu'on peut dire aujourd'hui des traités antiques perdus, en particulier de celui d'Hérodien, et on y récuse l'attribution à Hérodien du palimpseste de Leipzig. L'index des manuscrits ne se borne pas à reprendre les manuscrits utilisés dans le livre, puisqu'il mentionne plusieurs ouvrages orthographiques exclus de la présente étude, et que pour les ouvrages étudiés il apporte des compléments. Les manuscrits consultés, directement et en reproductions, sont au nombre de cent cinquante.
CCLP 5 - Latin écrit - Roman oral? De la dichotomisation à la continuité
M. Van Acker, R. Van Deyck, M. Van Uytfanghe (eds)
L’objectif principal de ce recueil est de proposer des pistes pour réintégrer dans le domaine de la transition latin / langues romanes les notions de continuité et de variabilité. Caractéristiques fondamentales de notre conception moderne de la langue, celles-ci n’ont pas toujours été présentes dans les attitudes envers la langue en diachronie, d’où une tendance à la dichotomisation toujours réelle. Afin d’inviter chacun à prendre conscience de la multiplicité des aspects à prendre en considération lorsqu’on traite de l’histoire d’une langue qui n’est plus accessible sous sa forme première, c.-à-d. sous sa forme parlée, nous avons regroupé ici différents regards posés sur le rapport oral/écrit dans l’émergence des langues romanes.
CCLP 6 - Accentio, distinctio, apex. L'accentazione grafica tra Grammatici Latini e papiri virgiliani
M. C. Scappaticio
Accentus, distinctio, apex... intends to offer a functional instrument for the exegesis of some of the unregulated norms of the Grammar of Legibility – to use Malcom Parkes’ lucky expression – and a point of departure for further research. Structured on the double track of ‘texts’ (Virgilian uolumina) and ‘texts about texts’ (Late Antique grammatical treatises), this survey focuses on the value of graphic accentuation signs. These signs are, actually, a way of reading in praxis, besides being graphematic units, in Latin papyrological documents, and they provide a direct expression of the textual performance and ‘material’ effect of grammatical precepts.
In fact, there is a common denominator in all the sections de accentibus and de distinctionibus in the Artes: in scholarly and didactic contexts (in particular, in the eastern Empire), accentus and distinctio were not simply oral realities, but also inheritances of Τέχναι γραμματικαί, and they had their completeness in a written dimension. Talking about nota, figura, forma and describing how to mark signs meant giving directions about making accents and distinctiones and looking at them as features belonging to a reality other than the simply ‘spoken’ text.
CCLP 7 - À l'école de Cassiodore. Les figures « extravagantes » dans la tradition occidentale
A. Grondeux
L'étude des figures employées par Cassiodore dans son Expositio psalmorum et de leur postérité répond à plusieurs questions, celle de la constitution, au VIe siècle, d'une terminologie savante qui puise à des sources grecques, celle de la transmission d'une branche du savoir antique au Moyen Âge, celle enfin du rôle des figures dans l'exégèse. De même que les arts libéraux se voulaient alors au service de l'exégèse, l'histoire de ces disciplines peut en effet aujourd'hui servir à celle de l'exégèse. De Cassiodore à Lanfranc, Manegold, Anselme de Laon, Bruno le Chartreux et Pierre Lombard , l'étude de figures utilisées pour commenter l'Écriture fait apparaître les liens entre certains commentaires médiévaux, car le recours à un vocabulaire spécialisé trahit des filiations, et jette un éclairage nouveau sur certains problèmes d'attribution. Elle met aussi en lumière les sources autres qu'exégétiques auxquelles certains maîtres ont eu recours, en liaison avec les commentaires de poètes antiques enseignés dans les écoles et la grammaire de Priscien. Elle révèle une double dynamique de remploi sélectif de la terminologie antique et de renouvellement original, ainsi qu'un va-et-vient entre arts libéraux vers l'exégèse, puisque cette terminologie se trouve partiellement récupérée par les grammaires à partir du XIIe siècle.
CCLP 8 - The Latin of the Grammarians. Reflections about Language in the Roman World
R. Ferri, A. Zago (eds)
What can Roman grammarians tell us about their language from a modern linguistic perspective? This book brings together scholars interested in Roman grammarians from a variety of areas, from manuscript research to modern sociolinguistics and the history of Latin. Their combined effort tries to elicit a wide-ranging, comparative picture of cutting edge research on Roman grammar, with special focus on the Roman grammarians' perception of linguistic change in Latin, sociopragmatic variation, and linguistic interference from Greek. Grammarians were not simply transmitters of rules: they also spoke the language of their times and were alert to social and pragmatic variations of usage, and at the same time reflected the formation of new Latin standards different from the language of the syllabus authors (Pompeius, Consentius, Medieval authors of artes grammaticae).
CCLP 9 - Genèse du supplétisme verbal: du latin aux langues romanes
M.-A. Julia
L'ouvrage décrit le processus du supplétisme verbal et l'illustre dans quatre grands champs sémantiques : "aller", "porter", "manger", "guérir".
Grâce aux bases de données développées par Brepols, l'auteur établit des statistiques de fréquence sur toute la littérature latine, depuis le latin archaïque jusqu'au latin très tardif, et parvient à montrer l'évolution de plusieurs supplétismes des langues romanes, prenant leur source dans le latin. Il apparaît ainsi que certaines formes d'un même paradigme cèdent alors que d'autres se montrent plus résistantes. La genèse de quatre supplétismes fait apparaître un même un processus d'évolution, qui tient en partie à la phonétique, à la sémantique et aux usages de la langue parlée au quotidien. Il s'agit d'une étude inédite dans le domaine de la linguistique latine qui s'attache à l'exhaustivité.
CCLP 10 - Disticha sancti Ambrosii. Introduzione, testo criticamente riveduto, traduzione e commento
F. Lubian
This book represents the first monographic work dedicated to the Disticha attributed to Ambrose of Milan, a cycle of twenty-one hexametrical distichs whose aim is the description and explanation of pictured narratives from the Old and the New Testament. After an introduction which enlightens all aspects of the epigrammatic cycle (transmission, paternity, debts towards previous Latin poetry, Fortleben, hypothesis of reconstruction), the author provides a revised text, a new Italian translation, and a detailed philological, textual, exegetical and iconographic commentary to the Disticha.
CCLP 11 - Las palabras del paisaje y el paisaje en las palabras de la Edad Media. Estudios de lexicografía latina medieval hispana
E. Perez Rodriguez
Collective work of contrastive lexicography that brings together thirteen essays by outstanding mediaeval scholars from the Iberian peninsula which study the landscape (in a broad sense) and the words ‒mainly Latin, but also Romance‒, that describe it from different mediaeval Latin sources from Spain.
CCLP 12 - Latin in Byzantium I. Late Antiquity and Beyond
Alessandro Garcea, Michela Rosellini, Luigi Silvano
'Latin in Byzantium I' explores the linguistic competence, cultural identity, and transmission of Latin texts in the 'noua Roma' between the fourth and the ninth centuries. Drawing together texts from a number of fields (e.g., law, grammar, religion, and tactics) and across a range of different forms (e.g., palaeographic, epigraphic, and papyrological), this important project procides scholars for the first time with an in-depth knowledge of both the Latin-speaking miliex in Byzantium, and of the contexts in which Latin was used. Crucially, the ancient sources studied in this volume are also analysed in their broader political and sociological context, providing rich material for study across different disciplines and making this volume an important resource for closing the gaps between literary and non-literary texts, history, and philology.
CCLP 12B - Latin in Byzantium III. Post-Byzantine Latinitas
Ioannis Deligiannis, Vasileios Pappas, Vaios Vaiopoulos
The first study that focuses on the extent of the knowledge of Latin language and Roman culture by Post-Byzantine scholars (15th - 19th cent.)
This volume aims at filling a major gap in international literature concerning the knowledge of the Latin language and literature by Post-Byzantine scholars from the fifteenth to the nineteenth centuries. Most of them, immigrants to the West after the Fall of Byzantium, harmoniously integrated into their host countries, practiced and perfected their knowledge of the Latin language and literature, excelled in arts and letters and, in many cases, managed to obtain civil, political and clerical offices. They wrote original poetic and prose works in Latin, for literary, scholarly and/or political purposes. They also translated Greek texts into Latin, and vice versa.
The contributors to this volume explore the multifaceted aspects of the knowledge of the Latin language and literature by these scholars. Among the many issues addressed in the volume are: the reasons that urged Post-Byzantine scholars to compose Latin works and disseminate Ancient Greek works to the West and Latin texts to the East, their audience, the fate of their projects, and their relations among them and with Western scholars.
In the contents of the volume one can find well-known Post-Byzantine scholars such as Bessarion or Isidore of Kiev, as well as lesser known authors like Ioannis Gemistos, Nikolaos Sekoundinos and others. Hence, hereby is provided a canon of scholars who, albeit Greek, are considered essentially as representatives of Neo-Latin literature, along with others who, through their translations, contributed to the rapprochement - literary and political - of East and West.
CCLP 13 - Apollonius Dyscole et Priscien: Transmettre, traduire, interpréter. Éléments d'une histoire problématique
Frédéric Lambert, Guillaume Bonnet (éds)
Apollonius Dyscole, grammairien philologue d'Alexandrie du deuxième siècle de notre ère, fondateur de la syntaxe dans la tradition européenne, est considéré depuis l'Antiquité comme un des plus grands grammairiens grecs. Son œuvre est en tout cas certainement la synthèse la plus aboutie de l'héritage des grammairiens grecs et plus largement de tous les philosophes et rhéteurs qui ont réfléchi sur le langage. Priscien, qui professait à Constantinople quatre siècles plus tard, a abondamment cité et transposé au latin les analyses d'Apollonius, dont il est le premier traducteur et transmetteur. Ce recueil de contributions se propose de faire le point sur l'histoire de la réception de ces deux grammairiens essentiels pour mieux comprendre comment s'est constitué, à travers ruptures et continuité, une discipline cumulative comme la grammaire.
CCLP 14 - Ars et commentarius. La grammaire dans le commentaire de Servius à Virgile
Alessandro Garcea, Daniel Vallat (éds)
La grammaire présente dans le commentaire de Servius à Virgile reste encore peu connue. Mélangées à de nombreuses notes de toutes sortes, les scolies grammaticales constituent des remarques ad locum et forment un discours fragmenté et nécessairement partiel. Les seize contributions du présent volume mettent en valeur ce contenu grammatical en s’intéressant à la portée pédagogique, artigraphique et philologique de l’ars commentarii de Servius.
CCLP 15 - Langue idéale, langue réelle. Description et normalisation des langues classiques du IIIe s. av. J.-C. au XIIe s. notre ère
Lionel Dumarty (éd.)
Depuis la naissance de la grammaire, les premiers théoriciens de la langue se sont heurtés à un paradoxe : est-il possible de réduire la somme indéfinie des faits de langue à un ensemble fini de règles ? Ce paradoxe appelle d’autres prolongements : les travaux des grammairiens témoignent-ils tous, et tous de la même manière, du rapport, parfois contradictoire, entre la langue qu’ils observent, avec ses variantes, ses particularismes, et celle qu’ils donnent à voir comme un système ordonné et fondé en raison ? Et s’il y a pour eux tension entre les deux démarches, comment se comportent-ils face à la difficulté ? Cherchent-ils à résoudre la contradiction ou à la contourner ? Y parviennent-ils et, dans ce cas, quelles stratégies déploient-ils pour y parvenir ?
Les huit contributions de ce volume couvrent une large période, courant sur plus d’un millénaire, depuis les scholiastes d’Homère, pères de la grammaire alexandrine (IIIe s. av. J.-C.), jusqu’au commentateurs médiévaux de Priscien (XIIe s. ap. J.-C.). Le problème du rapport entre norme et usage y est abordé dans divers domaines et sous de nombreux aspects : la question de l’orthographe et de la syntaxe et le statut de la correction de la langue (la pureté linguistique : Hellenismos, Latinitas) et de la faute (barbarisme et solécisme) ; le problème de la règle (analogia), de ses extensions, de ses limites ; le rôle fondamental de l’étymologie et, derrière le rapport entre la forme et le sens, la question de la pathologie linguistique.
CCLP 4 - Ut quique rustici et inliterati hec audierint intellegant. Hagiographie et communication verticale au temps des Mérovingiens (VIIe-VIIIe siècles)
M. Van Acker
L'application à la période mérovingienne, de la notion de communication verticale – communication entre personnes de niveau culturel différent – relève d'une approche neuve dans le domaine de la linguistique historique des langues romanes. Celle-ci a pour principale caractéristique de rendre au latin précarolingien sa fonction communicative. Les textes ne sont plus des parois irritantes qui nous séparent d'une phase révolue de la langue parlée, mais des entités dynamiques qui constituent une partie intégrante de la vitalité langagière. Quatre vitae sont abordées sous cet angle. En posant la question de leur fonctionnement communicationnel, l’auteur s’interroge sur les modalités d'intercompréhension entre deux stades langagiers et sur les mécanismes de dynamisme entre un écrit encore latin et un oral sans doute déjà roman.
In preparation
-
CCLP 12A - Latin in Byzantium II. Middle and Late Byzantine Periods – ed. E. Karakasis,
V. Pappas, V. Vaiopoulos
-
CCLP 16 - Translation Dynamics in Early Christian Literature – ed. V. Berti, E. Colombi, C. Noce
-
CCLP 17 - 'David, our Orpheus'. Byzantine Poetry and the Psalms – ed. F. Bernard, R. Ceulemans, C. Cocola, R. Ricceri